If you grew up speaking Mandarin, some English mistakes keep coming back no matter how much you read. You know the rule when you see it written down, but in a quick email or a conversation the “Chinese version” of the sentence slips out first.
That’s normal. Many of these slips happen because Mandarin and English organise ideas differently. Once you see why a mistake happens, it becomes much easier to catch. This guide covers ten common ones, with a simple fix for each and a short plan to make the corrections stick.
A quick note for readers in Singapore: casual Singlish has its own grammar and it works well among friends. This guide is about standard English, the kind you’ll want for work emails, interviews, exams, and talking with people from overseas. Being able to switch between the two is a skill, not a weakness.
1. Forgetting the past tense
Mandarin verbs are not inflected for tense: 去 does not change for go, went, or will go. Time and aspect are still expressed, just not by a verb ending. Words such as 昨天 (yesterday) place the event, and markers such as 了, 过, and 着 after the verb, or 在 before it, show aspect: a completed event, an experience, or one that is ongoing or continuing. English still needs the verb form to change. Coming from Mandarin, it feels natural to say:
- ✗ Yesterday I go to the office early.
- ✓ Yesterday I went to the office early.
Fix: When your sentence has a time word like yesterday, last week, or in 2020, treat it as an alarm bell to check the verb. Learn the common irregular past forms (go/went, buy/bought, take/took, tell/told) as a small list, a few a day.
2. Dropping the “-s” on he/she/it verbs
In English, the verb changes in the present tense after he, she, it, or a single person’s name. Mandarin has nothing like this.
- ✗ My manager want the report today.
- ✓ My manager wants the report today.
Fix: Ask “Is the subject one person or thing (not I or you)?” If yes, the present-tense verb needs -s. Questions and negatives use does: Does she know? / She doesn’t know. (not She doesn’t knows).
3. Mixing up “he” and “she”
In standard spoken Mandarin, 他 (he) and 她 (she) are both tā. The characters differ, but that difference is only in writing, so speech does not tell them apart. 它 is also read tā, though for a thing people more often say 这 or 那 (this or that) than a pronoun meaning it. Because he and she are the same sound, some speakers switch them in English without noticing. Not everyone does.
Fix: This is mostly a speaking habit, so practise it out loud. Describe a female colleague or family member for one minute and record yourself. Listen back only for he/she and his/her.
4. Leaving out “a”, “an”, and “the”
Mandarin has no English-style articles (a, an, and the). Specific and general meanings are shown in other ways, such as 这 and 那 or the shape of the sentence, so those English words are easy to skip or to put in the wrong place.
- ✗ I bought new phone. Phone is very fast.
- ✓ I bought a new phone. The phone is very fast.
Fix: A rough starting rule: use a/an when you mention a single countable thing for the first time, and the when you and the listener both know which one you mean. Articles take a long time to master, so don’t panic. Read your emails once just to check them.
5. Plurals and “uncountable” nouns
Mandarin nouns usually are not marked for plural. 三本书 is a number, the measure word 本, and 书, with no plural ending on the noun, so English slips like three book or many friend are easy to make. Plural 们 is regular on pronouns (我们, 他们) and can appear on some words for people, but it is not a general plural like English -s, and it usually does not follow a number.
There’s a second trap: some English nouns are uncountable and never take -s. The Cambridge Dictionary specifically warns learners not to write informations. Others in the same group include advice, furniture, homework, equipment, and feedback.
- ✗ Can you give me some advices?
- ✓ Can you give me some advice? or Can you give me a piece of advice?
Fix: When you’re unsure, look the word up in the Cambridge Dictionary. Uncountable nouns are marked [U] and countable ones [C], so you can check for yourself in seconds.
6. “Although… but” and “because… so”
In Mandarin, pairs like 虽然…但是 and 因为…所以 are correct and common. In English, you use only one word from each pair.
- ✗ Although it was raining, but we went out.
- ✓ Although it was raining, we went out. or It was raining, but we went out.
- ✗ Because I was tired, so I went home.
- ✓ Because I was tired, I went home. or I was tired, so I went home.
Fix: Pick one connector per sentence. This one is easy to spot when you proofread, so it’s a quick win.
7. “Very like” and other word-order slips
很喜欢 translates neatly into “very like”, but English doesn’t put very in front of verbs.
- ✗ I very like this café.
- ✓ I really like this café. or I like this café very much.
Similarly, English usually puts time and place at the end, while Mandarin often puts them earlier: I study English at home every night, rather than I every night at home study English.
8. Direct-translation verbs
Some Mandarin verbs cover more than one English verb, so the wrong one comes out.
- 开灯 / 关灯: say turn on / switch on the light and turn off / switch off the light, not open / close the light.
- 借: can be borrow or lend, depending on the sentence. 跟 or 向 someone 借 means you borrow from them; 借给 someone means you lend to them. Can I borrow your pen? / Can you lend me your pen?
- 看: the English verb depends on what follows. You watch a film (看电影), read a book (看书), and see a doctor (看病). On its own, 看 is often look. For see as in “notice with your eyes”, Mandarin more often uses 看见 or 看到.
Fix: Keep a short “my translation traps” note on your phone. Add a line each time someone corrects you.
9. Adding extra words: “discuss about”, “return back”
Some English verbs already include the meaning of a little extra word.
- ✗ Let’s discuss about the plan. → ✓ Let’s discuss the plan. (but talk about is fine)
- ✗ I will return back the book. → ✓ I will return the book.
10. Yes/no answers to negative questions
If someone asks, “You didn’t eat yet?”, some learners transfer a Mandarin pattern and answer “Yes” to agree with the negative idea (对, that’s right, I haven’t eaten). Not every Mandarin speaker does this in English. A common Mandarin reply is the verb itself, such as 吃了 or 还没吃, rather than a bare yes or no. In English, yes or no follows the fact, not agreement with the question.
- If you haven’t eaten: No, I haven’t.
- If you have eaten: Yes, I have.
Fix: Add the short tail (No, I haven’t / Yes, I have) instead of a bare “yes” or “no”. Even if you get the first word wrong, the tail makes your meaning clear.
How to make the corrections stick
Reading a list like this helps, but habits change through practice. A simple plan:
- Pick two mistakes a week. Don’t try to fix all ten at once.
- Proofread with a purpose. Before you send an important email, read it once only for your two target mistakes.
- Practise out loud. Speaking mistakes (like he/she and past tense) need speaking practice. Record a one-minute voice note about your day and listen back for your targets.
- Use free grammar lessons. The British Council LearnEnglish grammar section has free explanations and interactive exercises organised by level, from A1 to C1.
- Get someone to notice for you. It’s hard to hear your own mistakes in real time. A colleague, friend, or tutor can point out the ones you repeat.
If you’d like regular feedback, you can book 1-on-1 lessons with an English teacher on italki. A teacher’s profile lists the languages they teach and the languages they speak, so look for Mandarin there if you want a rule explained in Chinese. Tell your teacher at the start: “Please note the mistakes I repeat, especially tense and articles.” For more speaking ideas, see our guide on improving your spoken English as a Mandarin speaker.
FAQ
Are these mistakes a sign that my English is bad? No. Many fluent, confident speakers still make some of them, especially when speaking quickly. They’re predictable patterns from Mandarin, which actually makes them easier to fix once you know them.
Which mistakes should I fix first? Start with the ones that can change your meaning or cause confusion: past tense, he/she, and yes/no answers to negative questions. Articles matter too, but they take longer, so work on them gradually.
Is Singlish wrong? Singlish is a natural way of speaking among people who share it. The issue is only using it where standard English is expected, such as formal writing, interviews, or with people unfamiliar with it.
Can grammar checkers fix these for me? They can catch many written slips, like missing -s or informations, and they’re worth using. They won’t help when you’re speaking, though, and it’s better to understand the rule than to rely on the tool every time.
How long does it take to stop making a mistake? It varies from person to person and depends on how often you practise, so there’s no fixed timeline. Focusing on a couple of mistakes at a time and practising them in both writing and speaking is usually more effective than trying to fix everything at once.
The short version
Most of the English mistakes Chinese speakers make come from differences with Mandarin: verbs that are not inflected for tense (time and aspect are still expressed in other ways), no English-style articles, nouns that usually are not marked for plural, and paired connectors like 虽然…但是. Learn the ten patterns above, focus on two at a time, proofread for them, and practise them out loud. Bit by bit, the correct version starts coming out first.